Um Dia de Chuva e Lâmpada do Quarto

Essas duas sequências de fotos foram meus primeiros experimentos em fotografia experimental, utilizando uma câmera fotográfica quebrada (Samsung Sl201).

Lâmpada do Quarto



está e não está, a lâmpada e seu duplo / it is and isn't, the light bulb and its double

uma presença fantasmagórica, apagada pela memória, ativada pela visão / a phantasmagotic presence, erased by memory, activated by sight



agora, certamente está, em sua ausência / now it surely is, in its absence



existe a lâmpada, as micro-rupturas a acompanham, o esquecimento, os lampejos de consciência / the light bulb does exist, micro-ruptures accompaning, gleams of consciousness, forgetfulness



um mural, a lâmpada multiplicada, um olho de vários olhos, a abelha, o lagarto / a mural, the multiplied light bulb , an eye of various eyes, the bee, the lizard



sua falsa sinuosidade me asusta / its false sinuosity scares me

Novembro de 2009, lâmpada do meu quarta, vista de baixo.

Um Dia de Chuva



goteiras, paredes brancas, sujas. de repente - cores, o excesso de luz traduzido em azul, roxo, preto / a leak, rain drops, white walls, dirty. suddenly - collours, exces of light translated as blue, purple, black



desvelando manchas negras, decupando, dissipando / unveling black spots, decoupling, dissipating



aqui escondem-se matizes do fantástico, é preciso perscrutar, estar atento / here are hidden, shades of the fantastic, we must search, stay alert



camadas de cinza / layers of gray



camadas de cinza? a partir delas destilo um bloco negro / layers of gray? from them i distill a bit of darkness



e as gotas descem como falhas na realidade negra, descoladas da escuridão / and the rain-drops drip as glitches in the plain black reality, unmixed



os limites do visível / the limits of the visible

Dezembro de 2009, sala oficina do Ibrasotope e varanda do meu quarta, vista de baixo.